Grasse risate ancora una volta

Se avevo riso di gusto quando su internet c’era  chi aveva confuso i nomi di Taeyang e Taeyeon all’uscita della notizia della relazione fra Taeyeon (SNSD) e Baekhyun (EXO), ho rischiato il soffocamento quando ho letto la notizia del matrimonio omosessuale di Heechul a Los Angeles.
Wait, what?

Errori di traduzione.
Fantastici, epici, errori di traduzione.
E se nel primo caso era stata qualche lettera a creare il buffo fraintendimento…

…in questo caso le frasi scritte in una chat semi pubblica di kakao hanno cambiato drasticamente il loro significato.

Heechul, il magnifico Heechul, indomabile, imprevedibile, a volte incomprensibile Heechul, è andato da qualche parte (USA?) con il suo amico di lunga data Gunhee.
I due costituiscono una bromance innegabile.
Gli ultimi tweet di entrambi sostanzialmente riconoscevano il fatto che la loro amicizia e i loro comportamenti fanno sì che all’esterno vengano visti come una coppia.

Ma il caos è sorto quando Gunhee ha aperto una chat kakao (servizio gratuito analogo a whatsapp, con disponibilità di emoticon fantastiche a pagamento, sì lo pubblicizzo perché lo adoro) con i fan e Heechul si è aggiunto condividendo foto e varie (cliccare sulla foto per aprire l’immagine in un’altra finestra).

Parto dalle varie perché sono oggetto del fraintendimento: le sue parole circa il luogo in cui si augura di sposarsi (forse prima o poi) sono infatti diventate “Eccomi qui a sposarmi”. Che da Heechul ci si aspetta questo e altro, ma comunque…

Incredibilmente mi colpisce ancora una volta la sua vanità. Anche giusta, volendo. Ecco una delle foto che ha condiviso.

Capisco ancora una volta perché insiste sull’incapacità di trovare una ragazza che rivaleggi il suo aspetto in versione femminile. Come anche perché alzi non pochi sopraccigli fra chi lo scambia per una ragazza e chi si è ormai convinto senza ombra di dubbio che sia gay o molto molto in denial.

Personalmente sono dell’idea che vada preso così com’è. Heechul è Heechul.

Calzante il pacchetto Super Nuts regalato dai fans mostrato in un’altra delle foto dell’altro giorno.

E’ stato bellissimo vedere la fandom GunHeechul impazzire.
No, non sono lì per sposarsi.
No, non sono sposati adesso.

Sì, faccio parte della fandom di questa bromance, da fan di Heechul è abbastanza impossibile non conoscere e alla fine affenzionarsi a Gunhee. Affezionarsi all’amicizia fra i due.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: