Chi si arruolerà nei prossimi mesi? feat. un po’ di lingua coreana

Changmin.
Sì. Changmin dei TVXQ.
Anche se per ora è tutto molto ufficioso.
Sembra abbia detto a qualcuno incontrato in Italia che questo viaggio lo ha voluto fare da solo (senza manager, come testimoniano le pochissime foto in circolazione) perché l’ultimo prima di arruolarsi. Quanta tristezza. Già solo vederlo in giro da solo. SOLO. SOLO. Mi ha fatto impressione, e mi ha fatto tornare in mente le parole degli SHINee riguardo all’impossibilità di vivere in modo normale, ormai. In Italia sicuramente, a parte alcuni incontri, ha potuto passare alcuni giorni senza dover essere Max Changmin, idol kpop membro di un gruppo praticamente leggendario. Che desiderio forte di potre passare del tempo come civile deve aver avuto…

Ad ogni modo, lui è dell’88, Yunho dell’86. Il servizio militare dura due anni. Trovo molto possibile che si arruolino contemporaneamente. Lo spero anche. Due anni di inattività non sono  tantissimi, soprattutto se si tratta di loro. 3-4 non saprei.

Shindong

Shindong a Giugno ha lasciato la conduzione del suo programma radio (Shim Shim Tapa), e ora sembra sia in procinto di arruolarsi.
Proprio qualche settimana fa, in occasione dei vari special events ideati per ringraziare dell’accoglienza entusiasta a Mamacita, avevano tutti indossato una maglia, di cui avevo letto le parole senza capire in realtà il significato.

Cosa dice la scritta?

신동이 있기에 고로, 존재한다.
슈퍼주니어예요!
Shindong-i iggiae koro chonjaehanda.
Shupeojunioyeyo!

“Esistiamo perché c’è Shindong.
Siamo i Super Junior!”

E come fa vedere Sungmin, anche sul retro c’è una frase stampata:

이 티셔츠는 앞면을 보세요!
i tisheochunun apmyeon boseyo!

“Si prega di guardare il fronte di questa maglietta”

Shindong è il membro grasso, e per questo “brutto” (assieme però a Eunhyuk che viene soprannominato myeolchi, acciuga, per quanto è magro), è un gag man sia per radio che tv, fu preso sotto SM grazie alla sua esibizione in un contest di danza, ma data la sua fisicità dall’esterno non si direbbe che è nella top 3 dei ballerini dei SuJu (assieme sempre ad Eunhyuk, tra l’altro), e quindi si pensa abbia meno fans e sia inutile al gruppo.
Non è vero. E come anche gli altri membri hanno dichiarato ad ogni occasione è un membro importante.
Per una volta sono daccordo. Shindong è, per aspetto, l’idol anomalo che per quanto preso in giro, per quanto ironizzi sul proprio peso e aspetto, trasmette anche il messaggio di non giudicare dalle apparenze, e non screditarsi in base al peso. Sì, è importante per i Super Junior, li rende ancora più peculiari. Poi può sempre stare antipatico.

Detto ciò… un po’ di coreano! Dato che dovrei studiare per l’esame e non so neanche cosa.
Grazie TOPIK che sei cambiato proprio quest’anno e che mi mandi in confusione.
Cosa studio per passare l’intermedio ora che è stato accorpato all’avanzato? Perché due livelli più due sottolivelli sono diventati un unico grande livello? Che vocabolario abnorme avrei dovuto acquisire? Se mi dice bene conoscerò sulle 5000 parole, e non sono di certo sufficenti. Ma lasciamo perdere questo discorso. La vita va avanti e prima o poi supererò anche questi esami di lingua, sono un hobby, non intendo stressarmi per loro.

이 티셔츠는 앞면을 보세요!

이 questo/a aggettivo dimostrativo
티셔츠 t-shirt
는 marcatore del tema della frase
앞면 fronte
을 marcatore del complemento oggetto
보세요 verbo in forma cortese derivato da 보다 vedere, reso più cortese dal suffisso 시. 보+시+어요=보세요

Trducendone i concetti, si potrebbe dire: “Per favore, riguardo questa maglietta, guardare il fronte”.

신동이 있기에 고로, 존재한다.

신동  è il nome proprio di Shindong
이 marca il soggetto della frase il cui verbo è 있다
있기 è la nominalizzazione del verbo 있다 esserci, stare v+기
에 고로 indicano entrambi la causa, la ragione di qualcosa
존재한다 è la forma piana o neutra del verbo 존재하다 esistere.

Potremmo tradurre con un “Si esiste, la ragione è che c’è Shindong”

슈퍼주니어예요!
슈퍼주니어 Super Junior
예요 forma cortese del verbo 이다 essere.
“Siamo i Super Junior!”

In breve:
“Si prega di guardare il fronte di questa maglietta”
“Esistiamo perché c’è Shindong. Siamo i Super Junior!”

Fine.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: