Auguri Donghae!

Auguri Donghae!

Donghae, classe ’86, non dimostra la sua età (ma chi nei Super Junior lo fa?), eppure compie 27 anni.

E tanto per ripassare il coreano:
생 s-e-ng
일 i-r
생일 compleanno

축 ch-u-k
하 h-a
합 h-a-p *
니 n-i *
다 d-a
축하합니다 auguri (forma onorifica del verbo 축하하다)

Sengir chukhahamnida!
생일 축하합니다!
* -ㅂ니다 si legge mnida e non pnida.

생일 축하합니다! Sengir chukhahamnida!
생일 축하합니다! Sengir chukhahamnida!
사랑하는 (우리) 동해의 Saranghanun uri Donghae e
생일 축하합니다! Sengir chukhahamnida!

Ma soprattutto grazie a Siwon che mi ha fatto sapere di questo compleanno con un tweet…

Significativo come fra loro si chiamino (affettuosamente) idioti.
Non capisco il gioco sul nome di Donhgae 동해 in Donghaek 동핵 ma anche i tweet di Eunhyuk pullulano di questo “nomignolo” (ci sono 7 tweet solo di auguri a Donghae, un tweet che dichiara ufficialmente la fine dei tweet di auguri e uno che chiede l’opinione dei fan su quale HaekDonghaek sia piaciuto).
Ah il gioco si lega anche alla forma non onorifica del verbo 하다 -> 해요 -> 해. Quindi 축하합니다 -> 축하해요 -> 축하해 -> 축하핵.
Ma forse il gioco è sulla ㄱ dato che ha scritto anche 동햇바닥, credo per giocare sulle parole 동해바다, mare dell’est (traduzione letterale del nome di Donghae).

Sinceramente non ho la competenza per capire questi giochi di parole in coreano.
Ma auguri lo stesso!

Donghae solo feat. Eunhyuk (Super Show 2)

… a meno che non sia davvero un gioco di parole su haek, nucleo… il boom di Siwon è sospetto

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: